Comentarios en: Mis dos lenguas eróticas http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/ SusanaMoo Wed, 16 May 2012 11:56:06 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Por: fullmoon http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-6405 fullmoon Sun, 31 Jan 2010 00:13:42 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-6405 El cuento me gusto, me gustaria saber galego para poder apreciarlo como se debe. Bsos precioso El cuento me gusto, me gustaria saber galego para poder apreciarlo como se debe.

Bsos precioso

]]> Por: Susana Moo http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5943 Susana Moo Sun, 24 Jan 2010 21:40:39 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5943 Ya sé, <strong>zeltia</strong>, que el texto pierde todo el chiste al ser traducido, salvo que se sepa gallego y se compare ¿no? Me valen las risas de <strong>Pitima, Chousa y Lobato</strong>. <strong>Tiberio</strong>, no encuentro traducción al "quinto coño", pero quizá alguien más duch@ que yo sepa decírtelo (quinto carallo sí decimos). <strong>Cinco</strong>: ¿hasta dónde? Ya sé, zeltia, que el texto pierde todo el chiste al ser traducido, salvo que se sepa gallego y se compare ¿no? Me valen las risas de Pitima, Chousa y Lobato.
Tiberio, no encuentro traducción al “quinto coño”, pero quizá alguien más duch@ que yo sepa decírtelo (quinto carallo sí decimos).
Cinco: ¿hasta dónde?

]]> Por: cinco http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5838 cinco Sat, 23 Jan 2010 17:26:12 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5838 Umm ... deliciosa tu tía Casiana... ¿en las dos lenguas eres igual de juguetona? La pregunta correcta en este blog sería ¿hasta dónde? ¡No es más propia, Moo! Umm … deliciosa tu tía Casiana…

¿en las dos lenguas eres igual de juguetona?
La pregunta correcta en este blog sería ¿hasta dónde?
¡No es más propia, Moo!

]]> Por: Fernando Lobato http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5784 Fernando Lobato Sat, 23 Jan 2010 08:37:07 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5784 Hola, Gustoume moito ese xeito de describir os estados de ánimo ca cona. Agora mesmo estou a pensar como son as conas que coñezo e non paro de rir. Besos. Hola,

Gustoume moito ese xeito de describir os estados de ánimo ca cona.

Agora mesmo estou a pensar como son as conas que coñezo e non paro de rir.

Besos.

]]> Por: Tiberio http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5776 Tiberio Fri, 22 Jan 2010 23:17:46 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5776 He echado en falta palabros que referencien el asunto del coño con sus metafóricos animales marinos.Me extraña habida cuenta de la predilección de la gastronomia gallega por determinados moluscos. ¿No usaís terminos equivalentes al mejillón, mejillón barbado, almeja ,chirla, coquina como sinonimos de coño? {lata de mejillones: un 2CV o Dyane 6 lleno de bulliciosas chavalas} Me queda la duda si el toponimo Conil tiene alguna referencia al Quinto Coño, por aquello de la repoblaciones en el medioevo, tal vez llevadas a cabo por gallegos en latitudes más meridionales. Los puntuales determinismos de Casiana centrados en el coño son sabios, muy concretos. He echado en falta palabros que referencien el asunto del coño con sus metafóricos animales marinos.Me extraña habida cuenta de la predilección de la gastronomia gallega por determinados moluscos.
¿No usaís terminos equivalentes al mejillón, mejillón barbado, almeja ,chirla, coquina como sinonimos de coño?
{lata de mejillones: un 2CV o Dyane 6 lleno de bulliciosas chavalas}
Me queda la duda si el toponimo Conil tiene alguna referencia al Quinto Coño, por aquello de la repoblaciones en el medioevo, tal vez llevadas a cabo por gallegos en latitudes más meridionales.

Los puntuales determinismos de Casiana centrados en el coño son sabios, muy concretos.

]]> Por: Zeltia http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5774 Zeltia Fri, 22 Jan 2010 21:49:48 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5774 uy, susana, tengo que decirte el texto pierde mucho al ser traducido! es que las expresiones en gallego son naturales, pero al traducirlas se ven forzadas y no tienen sentido, es como lo de "from the lost to the river" uy, susana, tengo que decirte el texto pierde mucho al ser traducido!
es que las expresiones en gallego son naturales, pero al traducirlas se ven forzadas y no tienen sentido,
es como lo de
“from the lost to the river”

]]> Por: Chousa da Alcandra http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5771 Chousa da Alcandra Fri, 22 Jan 2010 18:04:03 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5771 Madia levastes a rir. Eu secundei a risada. Queda claro que -como xa dixen en Certo- se a Tia Casiana ve as suas verbas traducidas, ainda lle hab´´ia ferver o xenio (e maila cona!) Madia levastes a rir. Eu secundei a risada. Queda claro que -como xa dixen en Certo- se a Tia Casiana ve as suas verbas traducidas, ainda lle hab´´ia ferver o xenio (e maila cona!)

]]> Por: Pitima http://www.susanamoo.com/2010/01/novedades-en-certo/comment-page-1/#comment-5769 Pitima Fri, 22 Jan 2010 16:49:25 +0000 http://www.susanamoo.com/?p=4933#comment-5769 Pues unas risas me eché yo también... jajaja. Desde luego que no es lo mismo. A cona é a cona y el coño, pues es lo mismo pero no suena igual. En este caso hay mucha diferencia, pierde mucha gracia en la traducción. Entrañable la tía Casiana en todo caso!! jaja Mucho más que la Tati de GH, que también, que todo le sale del coño, y todo se lo pasa por la raja toa abierta... jaja, visceral que es la chica.. jajaja Pues unas risas me eché yo también… jajaja. Desde luego que no es lo mismo. A cona é a cona y el coño, pues es lo mismo pero no suena igual. En este caso hay mucha diferencia, pierde mucha gracia en la traducción.
Entrañable la tía Casiana en todo caso!! jaja
Mucho más que la Tati de GH, que también, que todo le sale del coño, y todo se lo pasa por la raja toa abierta… jaja, visceral que es la chica.. jajaja

]]>